Sales Condition

SALES CONDITIONS

Our sales conditions are only legally required in our Regional Languages, if the below conditions aren’t clear to you please don’t hesitate in getting in touch with us for clarifications.

French version below

ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN

1.
De facturen zijn betaalbaar daar waar de firma gevestigd is, netto contant en zonder disconto. Voor elke vertraging in de betaling, van meer dan 30 dagen zal het factuurbedrag van rechtswege met 15% verhoogd worden met een minimum van 65€. Verwijlintresten van 8% zullen tevens verschuldigd zijn, te rekenen vanaf de vervaldag. In geval van betwisting zijn alleen de rechtbanken te Brussel en de Vrederechter van het kanton Brussel, bevoegd.

2.
Auteursrechten. Alle beelden en documenten gemaakt voor de klanten blijven eigendom van de maker ervan. Beelden vallen onder de toepassing van de Belgische wet op het auteursrecht; alleen de auteur is eigenaar van het reproductierecht. Het recht op de grafische reproductie wordt slechts verleend voor een welbepaald gebruik. Dit gebruik wordt bij de opname of bij de aankoop van de documenten vastgesteld. Ieder nieuw gebruik kan alleen geschieden in overeenstemming met de auteur en een bijslag zal telkens worden aangerekend ( tarief Copyright ). De beelden mogen in geen geval fotografisch gereproduceerd worden met het doel er kopieën van te maken. De auteur behoudt zich het recht vóór schade en intresten te vorderen bij niet naleving van deze clausule. De klant wordt steeds geacht de reproductierechten te bezitten van de foto’s of andere documenten die hij de zaakvoerder ter reproductie of gebruik bezorgt, het is dus ook op zijn verantwoordelijkheid dat deze zijn opdrachten uitvoert.

3.
Garantie. Wat betreft de kwaliteit van het geleverd beeldmateriaal, dient de auteur een zekere speelruimte verleend. De exclusiviteit van de onderwerpen, ideeën of accessoires kan door de auteur niet gewaarborgd worden. In geval van beschadiging bij opnamen, kan de auteur niet aansprakelijk worden gesteld. Dit geldt eveneens voor beeldmateriaal dat hem wordt toevertrouwd en het archief dat bewaard wordt.

4.
Termijn van levering. Slechts na schriftelijke aanvaarding van de zaakvoerder worden de in de bestelling van de klanten vermelde leveringstermijnen bindend. Is dit niet het geval dan worden zij verondersteld als aanduiding te fungeren, en bij overschrijding van de termijnen zal geen schadevergoeding kunnen gevraagd worden.

5.
Klachten. Klachten kunnen alleen worden aanvaard wanneer ze de zaakvoerder uiterlijk na drie dagen na levering van de werken bereiken. Na het verstrijken van deze termijn zullen de werken als goedgekeurd beschouwd worden.

6.
Elke bestelling wordt aanvaard tegen de hierboven vermelde algemene verkoopsvoorwaarden. Tegenstrijdige of aanvullende bepalingen vanwege de klant, evenals vroegere of latere schriftelijke of mondelinge bepalingen kunnen niet in aanmerking genomen worden. Alleen de aanvaarding van de bestelling en de algemene en bijzondere voorwaarden zijn bindend voor de partijen. Door akkoord met de offerte neemt de zaakvoerder aan dat de klant instemt met bovenvermelde algemene voorwaarden, en dat hij van elk beroep op eigen voorwaarden afstand doet. Hij erkent hiermee dat deze laatste tegen de zaakvoerder niet kunnen worden ingeroepen.

7.
Documenten. Alle documenten hierboven vermeld kunnen bestaan uit zowel het geschreven, het visuele als klankbeelden.

8.
Offertes en prijzen. Alle offertes blijven geldig gedurende 1 maand na ontvangst of akkoord. Studio Dann behoud het recht alle basisprijzen aan te passen.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

1.
Les factures sont payables au siège de la firme, au comptant, net et sans escompte. Tout retard de paiement de plus de 30 jours entraîne de plein droit une majoration d’un dédommagement moratoire de 15% du prix facturé, avec un minimum de 65€, et un intérêt de 8% à partir de l’échéance. En cas de contestations judiciaires, les Tribunaux de Bruxelles et le Juge de Paix du canton de Bruxelles, seront seuls compétents.

2.
Droits d’auteur. Les documents et images réalisés pour les clients sont la propriété du gérant de la firme. Les images sont protégées par la loi belge sur les droits d’auteur et seul l’auteur est propriétaire du droit de reproduction. Le droit de reproduction graphique n’est accordé que pour un usage bien défini, déterminé lors des prises de vues ou de l’achat des documents. Tout nouvel usage est subordonné à l’autorisation de l’auteur et donne droit à une indemnité supplémentaire ( Voir tarif Copyright ). En aucun cas, les documents ne peuvent être reproduits par procédé photographique pour en tirer des copies. L’auteur se réserve le droit de réclamer des dommages et intérêts, pour violation de cette interdiction. Le client est toujours supposé avoir acquis les droits de reproduction des photos ou autres documents qu’il donne à reproduire ou à utiliser au gérant. C’est sous la seule responsabilité du client que le gérant exécute ses ordres.

3.
Garanties. Une latitude devra être tolérée en ce qui concerne la qualité des images livrées. L’auteur ne peut garantir l’exclusivité de ses sujets, idées ou accessoires. La responsabilité du gérant ne peut être engagée en cas d’avarie lors de prises de vues. Il en sera de même pour les documents qu’on lui confie et pour les documents gardés en archives.

4.
Délais de livraison. Pour être valable, l’acceptation des délais stipulés sur les documents des clients, doit se faire par écrit de la part du gérant. Dans le cas contraire, ces délais sont considérés à titre indicatif et en cas de livraison tardive, aucun dédommagement ne pourra être réclamé.

5.
Réclamations. Pour être recevables, les réclamations doivent parvenir au gérant, au plus tard, trois jours, après la livraison des travaux. Passé ce délai, les travaux seront considérés comme acceptés.

6.
Toute commande est acceptée aux conditions générales ci-dessus. Il est formellement entendu que toute stipulation contraire ou supplémentaire de la part du client, de même que toute stipulation verbale ou écrite antérieure ou postérieure à la présente, est rigoureusement tenue pour non avenue, la présente acceptation de la commande et les conditions générales et particulières du gérant étant les seules qui lient les parties. En acceptant l’offre, le client adhère expressément aux conditions générales ci-dessus et renonce à se prévaloir des siennes. Il reconnaît que celles-ci ne sont pas opposables au gérant et dès lors, sans aucun effet à son égard.

7.
Documents. Tous les documents mentionnés ci-dessus comprennent: les travaux écrits, visuels et sonores.